Just Miss Croft

I feel my wings have broken

J'ai l'impression que mes ailes se sont brisées

In your hands

Dans tes mains

I feel the words unspoken

Je sens les mots inexprimés

Inside

Intérieurement

When they pull you under

Quand ils te tirent vers le fond

And I would give you anything you want

Et je te donnerais ce que tu veux

You were all I wanted

Tu étais tout ce que je souhaitais

All my dreams are fallin' down

Tous mes rêves se sont écroulés

Crawlin' round and round and round

Peu à peu

[Chorus]

[Refrain]

Somebody save me

Que quelqu'un me sauve

Let your warm hands break right through me

Laisse tes chaudes mains me transpercer

Somebody save me

Que quelqu'un me sauve

I don't care how you do it

Peu m'importe la manière dont tu t'y prends

Just stay, stay

Juste reste, reste,

Come on

Vas-y

I've been waiting for you

Je t'ai attendu

I see the world has folded in your heart

Je vois que le monde s'est introduit dans ton coeur

I feel the waves crash down inside

Je sens les vagues déferler en moi

And they pull me under

Et cela me tire vers le fond

I would give you anything you want

Et je te donnerais tout ce que tu souhaites

You were all I wanted

Tu étais tout ce que je souhaitais

All my dreams have fallen down

Et tous mes rêves se sont écroulés

Crawlin' round and round and round

Peu à peu

[Chorus]

[Refrain]

All my dreams are on the ground

Tous mes rêves sont à terre

Crawlin' round and round and round

Tournant en rond

[Chorus]

[Refrain]

I'm still waiting for you

Je t'attends toujours

I don't believe all the things I hear

Je ne crois pas toutes les choses que j'entends

All these things I hold so dear

Toutes ces choses auxquelles je tiens tant

I won't take for granted

Je ne considérerai pas comme allant de soi

I always thought that you'd be there

J'ai toujours pensé que tu serais là

But now it somehow seems unfair

Mais maintenant cela semble d'une façon ou d'une autre injuste

You're asking me to take it

Tu me demandes de le prendre

Do you see the danger

Vois-tu le danger

Creeping up beside

S'approchant de côté

[Chorus]

[Refrain]

Cause you're turning me inside out

Car tu me retournes

You're breaking all these promises we made

Tu romps toutes ces promesses que nous avons faites

Maybe time will make it right

Peut-être que le temps l'arrangera

A picture taken yesterday

Une photo prise hier

Slowly starts to fade away

Commence tout doucement à disparaître

There's got to be an answer

Ca doit être une réponse

There's no use being afraid to see

C'est inutile d'avoir peur de voir

What my life was meant to be

Ce que ma vie devait signifier

Could take me so much higher

Ca pourrait m'emmener tellement plus haut

Do you see the danger

Vois-tu le danger

Creeping up behind

S'approchant derrière

[Chorus]

[Refrain]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

Cause, you're turning me inside out

Car tu me retournes

It's taking all my strength and will to stay

Ca me prend toute ma force et ça veut rester

Maybe time will make it right

Peut-être le temps l'arrangera

Do you feel the danger

Sens-tu le danger

Creeping up beside

S'approchant de côté

Cause You're turning me inside out

Car tu me retournes

You're breaking all these promises

Tu romps toutes ces promesses

Breaking all these promises

Romps toutes ces promesses

[Chorus]

[Refrain]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

Hip hip [x4]

Hip hip [x4]

When you're on a holiday

Quand tu es en vacances

You can't find the words to say

Tu ne peux pas trouver les mots pour dire

All the things that come to you

Toutes les choses que tu ressens

And I wanna feel it too

Et je veux les ressentir moi aussi

[Chorus]

[Refrain]

On an island in the sun

Sur une île au soleil

We'll be playing and having fun

Nous jouerons et nous nous amuserons

And it makes me feel so fine

Et ça me fait aller si bien

I can't control my brain

Que je ne peux plus contrôler mon cerveau

Hip hip [x2]

Hip hip [x2]

When you're on a golden sea

Quand tu es sur une mer dorée

You don't need no memory

Tu n'as pas besoin de souvenirs

Just a place to call your own

Juste un endroit que tu peux appeler tien

As we drift into the zone

Tandis qu'on dérive dans la baie

[Chorus]

[Refrain]

We'll run away together

Nous nous enfuierons ensemble

We'll spend some time forever

Nous passerons du temps pour toujours

We'll never feel bad anymore

Nous ne nous sentirons plus jamais mal

Hip hip [x3]

Hip hip [x3]

[Chorus]

[Refrain]

We'll run away together

Nous nous enfuierons ensemble

We'll spend some time forever

Nous passerons du temps pour toujours

We'll never feel bad anymore

Nous ne nous sentirons plus jamais mal

Hip hip

Hip hip

We'll never feel bad anymore

Nous ne nous sentirons plus jamais mal

No no

Non non

We'll never feel bad anymore

Nous ne nous sentirons plus jamais mal

No no [x3]

Non non [x3]

I can't stand to fly

Je ne supporte pas de voler

I'm not that naive

Je ne suis pas si naïf

I'm just out to find

Je cherche juste à trouver

The better part of me

La meilleure partie de moi

I'm more than a bird

Je suis plus qu'un oiseau

I'm more than a plane

Je suis plus qu'un avion

More than some pretty face beside a train

Plus que certains jolis visages à côté d'un train

It's not easy to be me

Ce n'est pas simple d'être moi

Wish that I could cry

Regrettant de ne pas pouvoir pleurer

Fall upon my knees

Tomber sur mes genoux

Find a way to lie

Trouver une façon de mentir

About a home I'll never see

Sur un foyer que je ne verrai jamais

It may sound absurd

Cela peut sembler absurde

But don't be naive

Mais ne soyez pas naïfs

Even Heroes have the right to bleed

Même les Héros ont le droit de saigner

I may be disturbed

Je peux être dérangé

But won't you concede

Mais ne pouvez-vous pas admettre

Even Heroes have the right to dream

Même les Héros ont le droit de rêver

It's not easy to be me

Ce n'est pas simple d'être moi

Up, up and away

En haut, en haut et loin

Away from me it's all right

Loin de moi c'est bien

You can all sleep sound tonight

Vous pouvez tous dormir ce soir

I'm not crazy

Je ne suis pas fou

Or anything

Ou quoi que ce soit

I can't stand to fly

Je ne supporte pas de voler

I'm not that naive

Je ne suis pas si naïf

Men weren't meant to ride

Les hommes ne sont pas faits pour chevaucher

With clouds between their knees

Avec des nuages entre leurs genoux

I'm only a man in a silly red sheet

Je suis seulement un homme dans un stupide drap rouge

Digging for kryptonite on this one way street

Creusant pour de la kryptonite sur cette rue à sens unique

Only a man in a funny red sheet

Seulement un homme dans un drôle de drap rouge

Looking for special things inside of me

Cherchant des choses spéciales à l'intérieur de moi

It's not easy to be me

Ce n'est pas simple d'être moi

There is freedom within, there is freedom without

Il ya de la liberté dedans, il y a de la liberté dehors

Try to catch the deluge in a paper cup

Essaye d'attraper le déluge dans une tasse en papier

There's a battle ahead, many battles are lost

Il y a une bataille devant, beacoup de batailles sont perdues

But you'll never see the end of the road

Mais tu ne verras jamais la fin de la route

While you're traveling with me

Pendant que tu voyages avec moi

[Chorus]

[Refrain]

Hey now, hey now

Hé maintenant, hé maintenant

Don't dream it's over

N'en rêves pas c'est fini

Hey now, hey now

Hé maintenant, hé maintenant

When the world comes in

Quand le monde arrive

They come, they come

Ils arrivent, ils arrivent

To build a wall between us

Pour construire un mur entre nous

We know they won't win

Nous savons qu'ils ne gagnerons pas

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof

Mantenant je remorque ma voiture, il y a un trou dans le toit

My possessions are causing me suspicion but there's no proof

Mes possesions me causent des soupcons mais il n'y a pas de preuves

In the paper today tales of war and of waste

Dans le journal d'aujourd'hui histoires de guerre et de pertes

But you turn right over to the T. V. page

Mais tu tu te diriges droit sur les programmes télé

[Chorus]

[Refrain]

Now I'm walking again to the beat of a drum

Maintenant je marche encore aux battements d'un tambour

And I'm counting the steps to the door of your heart

Et je compte les marches jusqu'aux portes de ton coeur

Only shadows ahead barely clearing the roof

Seulement les ombres devant dégagent à peine le toit

Get to know the feeling of liberation and relief

Je finit par connaïtre le sentiment de libération et de soulagement

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)